【48812】英语翻译中美贸易战的三个关键词

  特朗普声称“贸易战很好，很简略制胜”。他的要点仍然是削减美国的贸易逆差。

  “贸易逆差”，假设渐渐的呈现进口额大于出口额的现象，就会呈现一国的对外贸易处于较为晦气的方位（be at a disadvantage）。

  简略地说，在美国人看来，从我国进口的比出口到我国的多（imports exceed exports），就构成“贸易逆差”（trade deficit）。

  中心产品就是在别国出产的零部件，运到我国拼装（assemble in China），然后卖到其他几个国家（ship back for sale）。

  包含沃尔玛(Wal-Mart)、塔吉特(Target)、百思买(Best Buy)和梅西百货(Macys)在内的几家大型零售企业，直接上书呼吁特朗普不要对从我国进口的产品征收高额关税。

  大规划征收额定关税会加重美国的社会不平等，服装、鞋子、家电等日用品价格的上升无疑是“对美国工薪家庭的赏罚”。

  咱们当然会以报复来反击。假如有人想玩狠的，咱们就跟他们来狠的，看谁挺的时刻更持久！

  （来自 re－向后，往回，tali－相同，同类；词源同 this, that. 即原样返还的，后用于指报仇，以眼还眼，以眼还眼。）

  中方不想跟任何人打贸易战，但假如有人非强逼咱们打，咱们一不会怕，二不会躲。

  4日清晨，美国政府发布了加征必定的关税的产品清单，将对我国输美的500亿美元的产品加征25%的关税。

  中方坚决对立，深夜出招，大反击。并将依法对美采纳平等力度、平等规划的对等办法（countermeasures）。

  我国的这次反击包含对原产于美国的大豆（soybeans）、轿车（cars）、威士忌（whiskey）等14类106项产品加征25%的关税，涉及到美国约500亿美元的进口额。

  在特朗普提议对大约1300个我国工业、技能、运送和医疗产品征收25%的关税的只是11个小时后，我国在对美国的首要进口产品(包含大豆、飞机、轿车、牛肉和化学品)征收了相似关税进行回击。