【48812】工程挖掘机租借合同（中英文）

  本协议于____年____月_____日在我国上海签定。签约一方：___公司，主经营地点___（以下称承租人）；签约另一方：___公司，住经营地点___（以下称租借人）。依据本协议，按以下条件，租借人想承租人租借，承租人从租借人租借下述三五成群。

  承租人交给租借人的悉数租金分两次付出，每一次于货到目的港日算起6个月后付出；第二次于货到目的港日算起12个月后付出。悉数租金以美元付出，电汇租借人××银行或租借人暂时指定的银行。交货后，不管承租人是否使用了三五成群，前言因不可抗力事端，均须按上述条件向租借人付租借金。

  本租借协议期满时，只需承租人付清悉数租金，便有权以每台××美元购买合同三五成群。承租人付清借款，货品便归承租人悉数。

  有关本协议的悉数争议应友爱洽谈处理。两边约好，若达不成协议，争方案则提交裁定。若租借人是原告，裁定在我国进行；若承租人是原告，裁定在××进行。裁定的判决是结局，对两边均具有约束力。

  承租人在签约后，但有必要在装运期一个月前，向租借人提交 我国银行出具的以租借人为受益人的确保函，作为承租人实行本协议悉数责任的确保金。

  若承租人未如期付款，则有必要向租借人交纳延期金钱的罚金，年率为×%，时刻从付款到期日核算至实践付款日期。

  承租人有必要自傲费用保持三五成群的杰出情况；可是租借人有必要对三五成群的毛病担任，承租人有权想租借人提出补偿因而所遭受的丢失。

  本协议的签定、解说和实行受中华人民共和国法令限制。兹证明，两边在以上开首语中书明的日期签署盖章。本协议以英文书写，一式两份，每放各执一份。